TELL ME WHAT YOU SAW Subtitle bahasa Inggris dialihbahasakan oleh Fidah~ @Rujakkks
(Semua lokasi, karakter, lembaga, organisasi, dan kejadian dalam drama ini fiktif.)
(Tahun 2000)
- Ayo cepat! - Iya!
Min Gyu, Ibu bawa payung, nih!
- Ibu! - Ambil payungmu.
Ibu bawakan payungmu!
Ambil payungmu!
Min Gyu. Ayo ke sini.
Ibu jemput kamu, nih.
- Iya. - Dadah.
- Dadah! - Ibu datang.
- Episode 1: Sebuah Kilasan 1/75 Detik [0,0133 Detik] -
Su Young, ayo pulang bareng!
Terima kasih.
- Aduh. - Ya ampun.
- Aduh. - Deras sekali hujannya.
Bibi itu. Bukankah dia memanggilmu?
(Ambil payungmu, Su Young!)
Enggak, kok.
Tidak.
(Itu payungmu.)
(Ambilah.)
Apa kamu baik-baik saja?
Bu?
Bukankah kita harus memanggil ambulans?
Bu, apa Ibu masih sadar?
Dia tidak akan muncul di sana.
Aku tidak bodoh. Astaga.
Sudah dulu.
Ayah.
Pak. Pak? Apakah Anda walinya?
Jadi, ...
(Apa yang terjadi? Di mana ibunya?)
Astaga. Ini gila.
Anda bisa bicara saja? Bicara.
Dia menanyakan, apakah Ayah walinya.
(Apa yang terjadi?)
Ya, ya. Dia sedang dioperasi.
Keadaannya tidak terlalu baik.
Hei. Ibumu juga tidak bisa berbicara?
- Ya. - Kalau begitu, ...
Kami sudah melakukan yang terbaik,
tapi dia meninggal.
Bikin stres saja.
Pak. Pak?
Tolong jangan begini.
- Pak! Pak? - Saya akan melakukan apa saja.
- Tolong selamatkan Ibu saya. - Bikin pusing saja.
- Tolong selamatkan ibu saya! - Pak.
Ayolah. Pak, tolong jangan begini.
Ini tidak akan membawa kembali orang yang telah meninggal.
Saya akan menghubungi Anda.
Semoga pemakamannya berjalan lancar. Nanti saya hubungi.
Iya, iya. Saya mengerti.
Ada-ada saja.
Saya melihatnya!
Mobil itu. Aku melihatnya.
(Mucheon 11, A5897)
Mucheon 11, A5897.
Mobilnya warna hitam.
Seorang pria dengan topi hitam dan seorang anak laki-laki ada di dalam mobil itu.
Dengarkan. Paman ini seorang polisi.
Aku akan marah kalau kamu berbohong.
Iya.
Hei, carikan nomor pelat mobil untukku.
Mucheon 11, A5897.
Saat itulah aku menyadari ...
untuk pertama kalinya bahwa aku bisa ingat dengan jelas ...
apa yang telah kulihat.
KATAKAN PADAKU APA YANG KAMU LIHAT
(2020, Masa Kini)
Berhenti!
Jangan bergerak.
Apa...
Kambing baik!
Tenang. Dan diam di situ.
Siapa nama kambingnya?
- Yeomdung. - O ...
Yeomdung.
Aku tidak akan menyakitimu.
Aku ingin mengirimmu pulang.
Kamu takut, ya?
Iya, aku tahu. Tapi sekarang kamu tidak punya jalan untuk pergi.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Tapi ...
Astaga, dia stres.
Mengapa kau bicara pada kambing?
Cepat tangkap dia! Apa yang sedang kamu lakukan?
Tolong jangan berisik, Pak.
Dia sudah terpojok.
Pertama, saya harus menenangkan kambing ini.
Itulah aturan pertama dari protokol penangkapan.
Benar begitu. Jangan bergerak, ya?
Jangan bergerak.
- Kenapa bisa lolos? - Tidak, Yeomdung.
Tidak, tidak.
- Aku dapat! - Hei!
Dia balik arah!
- Tangkap! - Hei!
- Dia ke sana! - Tangkap!
- Aduh. - Kambing!
Ampun, lihat itu!
- Apa yang dia lakukan? - Ya ampun, kambing malang.
- Tangkap dia! - Sekarang!
- Cepat! Tangkap dia! - Sekarang!
Berhasil!
- Bagus. - Ya ampun.
Ini dia.
Yeomdung, aku minta maaf. Maaf, ya.
- Aduh, aduh. - Kami sudah menangani Pengaduan 54.
Petugas Cha, kerja bagus!
- Terima kasih, Pak. Saya permisi. - Iya.
- Sampai jumpa lagi. - Bagus, Petugas Cha.
- Kami permisi! - Hati-hati, ya!
Hei, jangan masuk. Paham?
Dasar kejam.
Salah satu dari kita, kan, harus menjawab panggilannya. Hei.
Apakah sulit?
- Ayo pergi. Aku perlu ganti baju. - Hei.
Hei, tunggu. Tunggu dulu.
Tunggu sebentar.
Kasih alas dulu.
Cukup. Hentikan itu. Bisa?
Ini bukan mobilku sendiri.
Aku tidak mau ada bau aneh di mobil patroli kita.
Omong-omong, kau tidak mencium bau kotoran?
Aku menginjak kotoran rupanya.
Hei, lepaskan itu.
Ya ampun. Kau senang main di sana tadi, kan?
Terus. Sampai bersih.
- Puas? - Ampun.
Sebaiknya kau membersihkan kursinya nanti.
Hati-hati.
Dia putri dari pemilik tempat memancing, kan?
Kupikir dia tidak suka belajar.
Bagaimana dia menjadi seorang polisi?
Dia tidak mendapatkan nilai bagus di sekolah,
tapi dia memiliki memori dan kekuatan fisik yang luar biasa.
Kudengar dia ikut tes tiga kali untuk bisa jadi polisi.
- Begitukah? - Iya.
Kukira ada pekerjaan untuk semua orang. Siapa yang menduga itu?
(Orang Hilang, Go Min Ji, 20 Tahun, Perempuan)
(Tempat Memancing Hongwoon)
Japchae.
(Pelan-pelan.)
(Kamu bisa sakit perut.)
Aku ada tugas malam. Jadi, harus cepat makan dan segera pergi.
(Tapi mereka membayarmu dengan pakan ayam.)
Kesepakatan.
Apakah hari ini hari istimewa?
(Kamu seperti japchae.)
(Ulang Tahun Ibu)
Oh! Ini ulang tahun Ibu!
(Tidak masalah.)
(Ayah maklum. Kau sibuk.)
(Apa yang terjadi dengan permintaan transfermu ke Mucheon?)
Aku tidak lolos.
Untuk lulus ujian dan bergabung dengan satuan reserse daerah,
aku butuh skor yang lebih tinggi.
Masalahnya, tidak ada kasus di sini.
(Semuanya akan berubah dengan baik.)
(Kamu yang terbaik.)
Ayah akan merindukanku jika aku beneran ditransfer.
Bulan lalu, pada tanggal 24,
seorang gadis 20 tahun, Go Min Ji,
dari Hwayoung-gun, Mucheon, hilang.
Ketika dia pulang ke rumah setelah bertemu temannya,
komunikasi dengannya terputus.
Polisi menggunakan anjing pelacak dan helikopter ...
untuk melakukan pencarian di sekitar rumah dan sekolahnya.
Namun, mereka tak dapat menemukan jejaknya.
Dia juga tidak terekam di kamera keamanan.
Dia memiliki tinggi badan 158 cm ...
dan berat 47 kg. Perawakannya rata-rata.
Ya ampun, hujannya deras sekali. Ini semakin menakutkan.
Astaga. Aku harus memompa airnya lebih banyak.
Siapa yang membuang sesuatu seperti itu di sana?
Serius. Siapa yang melemparkan ini di sini?
Pak, bangun. Ayo, bangunlah, Pak.
- Pak. - Tidak.
Ya ampun, apa yang dia makan, sih?
Su Young. Jangan khawatir. Oppa di sini.
Pelepas sekrupnya ada di sana.
Turun lagi sekringnya.
Barang tua.
Astaga.
Halo. Ini Divisi Patroli Hongwoon.
Apa?
Baik, Pak. Saya segera ke sana.
Senior.
Aku akan ke...
Jalan Dua Jembatan.
Untuk apa?
Aku tidak tahu. Ada sebuah koper aneh.
Aduh. Ini membuatku gila.
Aku tidak bisa meninggalkan dia di sini.
Pergilah duluan.
Aku akan menghubungi Pak Kepala dan menyusul ke sana.
- Ya? - Baiklah.
Pak!
Hei, jangan menyentuh apa pun. Amankan saja TKP-nya.
Oh! Di sini!
- Apa hanya kamu saja? - Iya.
Di mana TKP-nya?
Kakiku gemetar.
Ada sebuah koper di sana.
Ketika aku melihat, ada benda hitam,
langsung ngeri sekali aku!
Saya akan turun.
Ya, di sana.
Tidak ada CCTV di sekitar sini.
Apa lagi, ya?
Ini akan basah kuyup jika aku biarkan seperti ini saja.
Forensik akan mengambil bukti.
Tidak bisa begini. Aku harus mendekat.
Senior.
Kupikir itu mayat.
Panggil bantuan dan cepat ke sini.
Aduh. Apa kamu baik-baik saja?
- Aduh. - Ya ampun.
Apakah kamu baik-baik saja?
- Buka jalan. - Permisi!
Cepat keluar dari situ!
Awas.
Anda tidak bisa mendekat.
- Tolong mundur sedikit. - Mundur.
- Apakah itu gadis yang hilang? - Jangan mendekat.
Apakah itu dia? Apa yang terjadi di sini?
Alihkan lalu lintas jauh dari tempat kejadian.
Kau baik-baik saja, Pak?
TKP ini berantakan.
Kamu lagi? Apa kau tidak tahu dasar-dasarnya?
Mengapa kau menyentuh kopernya?
Saya pikir itu akan bisa dibersihkan.
Memang siapa kamu berani membuat keputusan seperti itu?
Harusnya kamu menunggu sampai forensik datang!
Saya mengambil foto.
Kemarikan.
Apa ini?
Kenapa ini?
Eh?
Saya terpeleset dan jatuh sebelumnya.
Kamu memang menjengkelkan.
(Forensik)
- Ketua! - Apa?
Saya pikir Anda perlu melihat ini.
Apa itu? Permen?
- Kau tidak bisa pindah? - Menyingkir.
- Jangan merekam. - Pergi.
Anda tidak bisa mendekat. Tolong mundur.
- Apa yang terjadi? - Kuharap mereka bisa cepat.
Berantakan sekali.
Sial. Mengapa kita tidak bisa membereskan TKP?
Unit Investigasi yang akan datang ...
dan kita hanya menjaga TKP.
Apakah karena itu? Permen?
Jaga lidahmu.
Kita bisa dikunyah ...
karena mengacaukan TKP.
Mereka di sini.
Selamat datang.
Saya Kepala Seksi Bang dari Kantor Polisi Hwayoung.
Jika Anda bersikeras melihat TKP ...
- tanpa mengikuti protokol ... - Di mana lokasinya?
Ada di sana.
(Polisi)
- Apa yang akan terjadi? - Mereka menemukannya.
Mengapa Unit Investigasi di sini?
Tidak ada yang tahu.
Keren. Aku pun ingin seperti itu.
Bermimpilah.
Tidak semua orang bisa bergabung dengan Unit Investigasi.
Kami masih mencoba untuk mengidentifikasi korban.
Kami menemukan ini.
Saya selesai.
Tubuhnya terlihat cukup segar.
Potongan-potongan tubuhnya awalnya ada dalam koper.
Ada kecelakaan kecil.
Siapa petugas yang pertama tiba di TKP?
Di situ.
Apakah ada yang hilang?
Ampun.
Berhenti menatap.
Bagaimana jika kalian melakukan kontak mata?
Tidak apa-apa.
Dia datang.
Terima kasih sudah datang.
- Hormat. Saya ... - Apa kamu orangnya?
Apa yang salah denganmu?
Aturan pertama adalah menjaga TKP-nya.
Kamu tidak tahu itu?
Menyedihkan.
Bersiaplah untuk menulis permintaan maaf.
Apa yang terjadi dengan orang itu?
Galak sekali.
(Kantor Polisi Hwayoung)
Potongan tubuh di dalam koper?
Dan permen pedas ditemukan?
Beberapa tahun yang lalu, seseorang yang pandai berbicara ...
pun mengatakan hal yang sama, kan?
Kamu bisa duduk?
Jika bukan karena itu,
Unit Investigasi tidak akan mengirim seseorang ke sini.
Ini bukan itu, kan?
Permen pedas ada di mana-mana.
Restoran memberikannya secara gratis.
Dan saya dengar dia meninggal lima tahun yang lalu.
(Laporan Kasus)
Apa yang harus saya tulis?
Siapa korbannya?
Kami masih memeriksa.
Bagian wajahnya rusak parah, sehingga akan memakan waktu cukup lama.
Apakah Anda sudah cek kasus lokal berisiko ...
dan kasus wanita hilang?
- Kami melakukannya. - Bagaimana dengan senjata pembunuhan?
Ada yang melihatnya di sekitar TKP?
Belum.
Saya minta rekaman CCTV selama seminggu ...
dari semua kamera pengintai di dekat TKP.
TKP rusak dan bukti hilang.
Siapa yang akan mengambil tanggung jawab untuk itu?
Permasalahannya,
kami memperoleh ponsel dengan foto-foto TKP.
Saya sudah minta seseorang untuk mengembalikannya ...
Anda, kan, bukan pemula.
Apa? Jadi, Anda merasa hebat karena dari Divisi Satu?
Apa lagi yang bisa kami lakukan dalam hujan seperti itu?
Apa kejahatan terjadi saat hujan?
Pertahankan tempat kejadian.
Itulah aturan pertama.
- Haruskah saya mengingatkan Anda tentang hal itu?/- Apa?
Berantakan sekali.
Kalian! Apa kalian mencoba membuatku dipecat?
Apa ini?
Ah, menjengkelkan.
Maaf.
- Kamu? - Pulpen saya jatuh.
Maafkan saya.
Masalahnya, saya ingat bagaimana TKP-nya.
Saya pikir saya dapat menjelaskannya kepada Anda.
Siapa kamu?
Dia berasal dari Divisi Patroli ...
dan yang pertama tiba di TKP.
Hei, apa kau akan mengatakan sesuatu yang aneh lagi?
Tentang memorimu itu?
Mari kita dengar.
Toh, kita tidak memiliki foto TKP.
Tidak ada gunanya. Prioritas kita sekarang ...
Bicaralah.
Iya. Coba jelaskan.
Ketika saya sampai di tempat kejadian, koper itu ...
(Polisi)
Koper itu ...
Kopernya tergeletak seperti ini di sudut ini.
Agak miring sekitar 30 derajat.
Ritsletingnya tampak rusak.
Dan terbuka di beberapa tempat.
Jaraknya sekitar ... 25 cm?
Tangan korban mencuat, sisi telapak tangan menghadap ke atas.
Ada jejak di samping koper.
Itu bukan jejak sepatu bot untuk mendaki.
Itu sepatu training.
Dekat koper terdapat potongan-potongan sampah plastik,
botol pestisida, dan styrofoam.
Itulah apa yang saya lihat.
Hei.
Kami tidak tahu keadaannya dan hujan deras,
dan kau ingat semua itu?
Bagaimana jika kamu salah?
Plastik, botol, dan styrofoam ...
tampaknya sudah di sana sebelumnya.
- Kamu ini ... - Itu cukup.
Kamu bisa kembali.
Ponselnya sudah diperbaiki.
Begitu? Sambungkan dengan proyektor.
Ya, Pak.
Divisi Satu akan mengambil kasus ini.
Mohon kerjasamanya.
Ini ketua tim, Hwang Ha Young.
Bicaralah.
Kami menemukan permen pedas.
Pada mayat yang dimutilasi.
Lanjutkan.
Ditinggalkan dalam koper.
Saksi?
Tidak ada. Belum.
Dekat sebuah pipa saluran air di Hongwoon,
mayat yang dimutilasi ditemukan dan itu mengejutkan warga.
Untuk mengidentifikasi korban dan mengetahui penyebab kematiannya,
polisi meminta autopsi.
- Bukti dari ... - Mengapa terus mati, sih?
Hal tersebut digunakan untuk mengidentifikasi pembunuh.
Mereka juga mempertimbangkan kemungkinan pembunuhan berantai.
- Saya kembali. - Hei, kau sudah kembali.
Oh, benar.
Kantor menelepon.
Untuk apa?
Singkat saja.
Mereka ingin kau ke Mucheon.
- Ingin apa? - Kamu.
Saya?
Sudah kukatakan yang baik-baik.
Bersiaplah, oke?
Apa kau harus ke sana dan berbicara omong kosong?
Soal itu,
saya tidak melakukan hal yang buruk, kan?
Foto TKP sudah dipulihkan,
dan saya yang mengambil fotonya.
Jika mereka memanggil saya untuk memberikan saya sebuah penghargaan ...
Jika itu penghargaan, mereka yang akan mendatangimu.
Setelah kau sampai di sana,
Akui saja kalau kamu salah, oke?
Baik.
Mengapa kau menghitung itu?
Kau benar-benar bodoh.
Kerjalah yang benar!
(Kepolisian Metropolitan Mucheon)
(Unit Investigasi Daerah)
Ketua Hwang.
Kita punya identitas korban.
Dapatkan log panggilan dari ponsel korban dan bicara dengan orang-orang yang mengenalnya.
Periksa alibi dari siapa saja yang mencurigakan.
- Cepat lakukan. - Baik.
Hei.
Dia harus berbagi beban kerja.
Mengapa dia membawa kasus orang? Memang kurang banyak?
Bagaimana saya tahu?
Kau dekat dengan dia.
Sama sekali tidak.
Kau ini.
Permen pedas ditemukan dalam kasus itu.
Bukannya dia sudah meninggal? Selama Kasus Pertigaan?
Itu laporan resminya.
Laporan resmi?
Mereka tidak bisa menarik DNA dari jasadnya.
Itu semua hanya asumsi.
Tidak mungkin.
Hei. Itulah yang menahan kita.
Kita bahkan tidak bisa pulang.
Aku sangat iri. Sungguh.
(Kartu Identitas Polisi)
(Hobi: Menonton film, memancing.)
(Karakter Fisik)
(Orang tua bisu dan tuli, gagal pada ujian naik pangkat ke divisi investigasi)
- Jalan. - Kau menghentikannya?
Terus kenapa kalau kau polisi?
Diam.
Jalan saja.
- Diam! - Cepat jalan.
- Jangan ribut! - Menjengkelkan.
(Kepolisian Metropolitan Mucheon)
- Maaf. - Maafkan saya.
(Orang Hilang)
Katakan yang sebenarnya.
Dari mana kau mendapatkan tato alismu?
Hapuslah. Itu terlihat aneh.
Subtitle versi bahasa Inggris dari VIU diunggah ke situs Subscene oleh Ruo Xi.
Ada yang bisa saya bantu?
Tim Investigasi Satu ...
Duduk saja di sini.
Jangan buang-buang waktuku.
Kamu gila?
- Diam! - Lihat itu.
- Lupakan. - Ayolah.
- Bicara. - Tidak mungkin.
Mari coba lagi. Kau mendapat telepon dan?
Hei! Aku detektif.
Beraninya kau mencoba menipuku?
Ditutup.
Mari kita buat cepat.
Tanggal lahir, nama, alamat, pekerjaan.
Saya?
Ini pertama kalinya saya di sini.
Saya tahu itu. Jawab pertanyaan saya saja. Mengerti?
8 November, 1992. Cha Su Young.
Hongwoon-myeon, Hwayoung-gun, Mucheon.
Saya seorang polisi juga.
Hari ini...
Begitukah, Nona?
Iya.
- Apa? - Kartu identitasmu.
Ini.
Lihat ini.
Hasil yang bagus.
Seperti asli.
Kamu ini ...
Aku tahu kau menyamar sebagai polisi kepada orang-orang yang kau tipu.
Beraninya menunjukkan itu di sebuah kantor polisi?
Tapi saya...
Apa yang kamu lakukan di sana?
Saya diminta duduk di sini.
Masuklah.
Baik.
- Kamu tahu dia? - Iya.
Berarti kamu benar-benar polisi?
Iya.
Apakah dia bodoh?
Petugas Cha Su Young.
Saya minta maaf.
Saya seharusnya tidak melakukan apa yang saya lakukan.
Saya tidak bisa kehilangan pekerjaan saya.
Ayah saya sudah tua dan ...
Apakah memorimu selalu menakjubkan begitu ...
atau kau hanya memiliki mata yang baik untuk mengingat detail?
Ketika kau membantu menangkap pencopet ...
sewaktu SMA, kau menjelaskan kronologinya secara detail.
Itu ... Saya tidak ingat semuanya.
Jadi, saya hanya ...
Dalam kondisi tertentu,
saya bisa ingat semuanya...
pada saat tertentu seperti mengambil foto.
Foto? Apakah seperti membayangkan?
Iya. Pihak neuropsikiatri mengatakan sesuatu yang mirip.
Apa kondisi tertentunya?
Seperti, ketika saya gugup,
atau saya di lingkungan yang sangat asing,
atau jika saya mendengar suara yang mengganggu saya,
Saya gugup ...
dan kemudian saya bisa mengingat semuanya.
Ikut aku.
Ke mana?
Ketua. Ini analisis riwayat panggilan korban.
Korban menghubungi seorang pria tiga kali sebelum ponsel dimatikan.
Saat ini kami sedang melacak lokasi ponselnya.
- Kabari aku setelah kau berhasil melacaknya. - Baik, Ketua.
Boleh saya bertanya, ...
ke mana kita akan pergi?
Kita akan bertemu seseorang.
Siapa?
Beri tahu saja orang itu semua yang kau lihat.
Siapa orang itu?
Seseorang yang akan kau temui, tetapi tidak bisa kau ceritakan tentangnya pada siapa pun.
Sampai. Keluarlah.
- Anda tidak ikut dengan saya? - Pergi ke lantai tiga.
Pergilah.
Kau sudah ujian untuk masuk divisi investigasi.
Lakukan saja dengan baik. Kau mungkin bisa masuk.
Apa ada orang?
Nama saya Cha Su Young.
Jangan bergerak dan tetap diam.
Maaf, saya tidak tahu bahwa ada orang di sini.
Cha Su Young, kamu bilang?
Iya.
Ketua Hwang mengirim saya ke sini.
Aku tahu. Aku yang minta padanya.
Tinggimu 170 cm dan berat sekitar 50 kg.
Kau memiliki skoliosis.
Kau biasanya memakai sepatu kets.
Kau mungkin mengenakan sepatu hak tinggi hanya beberapa kali dalam hidupmu.
Kaki kiri satu senti lebih panjang dari yang kanan.
Aku bisa tahu hanya dengan mendengarkanmu berjalan.
Dari suaranya, bajumu terbuat dari katun murah ...
dan suaramu terdengar sangat percaya diri.
Kau tidak tahu kapan untuk mengakhiri pembicaraan.
Apa?
Sekarang, ceritakan apa yang kau lihat.
Apa yang saya lihat?
Katakan semua yang kau lihat sejak turun mobil sampai ke sini.
Kau agak lambat ternyata.
Aku akan bersikap baik hari ini dan mengajukan pertanyaan sebagai gantinya.
Ceritakan tentang penjaga keamanannya.
Dia di akhir 50-an dengan tinggi sekitar 170 cm.
Dia memiliki seorang istri dan seorang putra.
Tanggal untuk besok dilingkari pada kalendernya.
Dia memakai cincin AL.
Dia memiliki kebiasaan menggigit kuku.
Berapa banyak lampu yang dipasang di lorong lantai tiga?
Lorong?
Tujuh.
Salah.
Ada sembilan.
Dua dimatikan.
Benar. Baiklah.
Insiden yang terjadi di Hongwoon.
Katakan semua yang kau lihat di sana.
Bukan apa yang kau katakan kepada orang lain di ruangan itu, tetapi lebih detail lagi.
Lebih detail?
Iya.
Mari kita mulai dengan pengamat.
Di antara para pengamat,
ada orang yang aneh.
Dia memegang sesuatu yang tampak seperti tali.
Dia memegang tali?
Apakah dia orang lokal?
Tidak, dia bukan warga situ.
Saya belum pernah melihat dia sebelumnya.
Seberapa tinggi dia?
Sekitar 190 cm?
Dia mengenakan jaket hitam.
Ada lagi yang aneh?
Tidak ada lagi.
Hei,
aku berpikir tentang ...
bagaimana sebuah ingatan dapat dipercaya.
Ingatan itu subjektif.
Mereka terekam untuk kebutuhanmu.
Kamu...
tidak ingat hal-hal penting.
Kau menderita hyperthymesia,
tapi kau hanya mengingat hal-hal yang tidak relevan.
Itu gangguan.
Ini mungkin berasal dari trauma yang kau dapat saat masih anak-anak.
Kau gugup.
Kau tampaknya memiliki cerita,
tapi masalahnya,
orang cenderung berpikir bahwa masalah mereka itu yang terbesar,
ketika pada kenyataannya,
itu mungkin bukan apa-apa.
Siapa Anda sampai membuat asumsi seperti itu tentang saya?
Aku tidak menduga.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Haruskah aku melakukan evaluasi penuh tentang siapa dirimu sekarang?
Kau tidak percaya diri dan memiliki tekad yang rendah.
Kau mungkin tidak pernah punya pacar, benar?
Kupikir menjadi polisi di daerah pedesaan sangat cocok untukmu.
Tapi kau tidak ingin tinggal di sana,
sehingga kau mencoba untuk keluar.
Tentu saja, itu tidak berhasil.
Bukankah Anda sudah melewati batas? Kita baru saja bertemu.
Saya pun punya banyak hal untuk dikatakan tentang Anda.
Coba katakan.
Anda sombong, kasar, dan tidak pengertian.
Temperamen Anda itu menyebabkan Anda ...
tidak memiliki pacar, keluarga, maupun teman.
Jadi, Anda hanya akan hidup sendirian di sini selama sisa hidup Anda.
Maksud saya...
Saya hanya mengatakan itu saja.
Pergi.
Tugasmu di sini sudah selesai.
Tampaknya kita tidak akan bertemu lagi.
Transfer apanya?
Aku mungkin akan dipecat.
Ketua, kami telah menemukan tersangka!
Ini orang yang berbicara dengan korban di telepon.
Namanya Kang Seung Hwan ...
dan dia tinggal di Apartemen Yeonsu, Unit 704.
Saya akan mengirimkan lokasinya.
- Bagaimana dengan Divisi Patroli? - Sudah kuhubungi.
- Kalian mau ke mana? - Kita menemukan tersangka.
- Susul kami, nanti kutelepon. - Apa?
Jalan!
Paket!
Apa ada orang di dalam?
Paket! Sepada!
Tampaknya tidak ada orang di dalam.
Mungkin dia melarikan diri, mengetahui bahwa kita akan datang.
Ketua Hwang.
Bajingan Sinting.
(Unit Investigasi Daerah)
Ya, bisa Anda carikan?
Iya.
(Status Terkini Unit Investigasi Kepolisian Metropolitan Mucheon)
Anda ada perlu apa di sini?
Ke mana semua orang?
Bukankah ini tim investigasi itu?
Yang menangani kasus pembunuh berantai?
Ya, apa yang membawa Anda kemari?
Saya di sini untuk mengaku.
- Mengaku? - Iya.
Kalian sedang mencari orang yang membunuh Go Min Ji.
Sayalah orang yang membunuh Go Min Ji.
Saya si Permen Pedas, pembunuh berantai.
Angkat tanganmu!
Tersangka untuk kasus pembunuhan berantai Hongwoon ...
telah mengaku kepada polisi siang ini.
Polisi mencoba untuk melihat ...
apakah dia terkait dengan kasus dingin di Mucheon ...
dan sedang berusaha untuk menyelidiki motif pembunuhannya.
Profil dari pelaku kasus Pembunuhan Hongwoon ...
telah dirilis.
Orang yang membunuh seorang gadis 20-an,
yang memutilasi dan meletakkan potongan-potongan tubuhnya ke dekat pipa saluran air ...
adalah Kang Seung Hwan, 41 tahun.
Polisi, dengan psikolog, pengacara, dan ahli lainnya,
hadir dalam konferensi pers dan merilis profil ...
dan karena warga negara memiliki hak untuk tahu,
mereka telah memutuskan untuk mengungkapkan wajahnya kepada publik.
- Dia orang dengan tali itu. - Karena pembunuhan ...
dan penyembunyian tubuh korban dilakukan dengan sangat aneh sekali,
ia mengakui telah melakukan pembunuhan,
dan ada cukup bukti untuk membuktikan kejahatannya,
para ahli telah membuat keputusan untuk mengungkapkan wajahnya kepada publik.
Kang Seung Hwan. 41 tahun. Dia tidak memiliki keluarga.
Dia seorang seniman instalasi terkenal setelah lulus dari sebuah sekolah seni,
tapi ia menganggur setelah ia diduga melakukan plagiarisme.
Catatan kriminalnya bersih ...
dan telah mengaku membunuh Go Min Ji ...
dan membuang mayatnya.
Mungkin ada lebih banyak korban.
Kita harus cepat.
Saat ini kami sedang membandingkan foto-foto yang kami temukan di rumahnya ...
dengan orang-orang yang hilang.
Tapi dia terus mengeklaim bahwa ...
dia orang yang meninggal lima tahun lalu.
Apakah Anda pikir itu benar-benar dia?
Apa kau benar-benar percaya itu?
Jangan termakan ucapan orang gila macam dia.
Terus tanyai dia.
Dia mungkin terkait dengan orang itu.
Kang Seung Hwan ...
saat ini mengeklaim bahwa ...
dia si Permen Pedas dari kasus lima tahun yang lalu.
Mungkinkah itu benar?
Itu tidak masuk akal.
Permen Pedas meninggal ...
selama ledakan lima tahun yang lalu.
Polisi sudah membuat pernyataan resmi tentang itu.
- Berarti ... - Cepat makan.
Pergantian sif.
Apa itu memang dia?
Pak Kepala,
Anda berada di sana ketika ledakan terjadi, kan?
Jangan bicara tentang hal itu. Itu gila.
Sebuah truk meledak di persimpangan tiga arah,
membakar semuanya.
Kami bahkan tidak bisa menemukan mayat apa pun karena semuanya terbakar.
Bahkan si Permen Pedas terbakar sampai mati.
Aku ada di sana.
Mengapa kau bertanya?
Apakah karena kasus pembunuhan baru-baru ini?
Tidak, hanya bertanya saja.
Saya hanya merasa aneh.
Semuanya aneh untukmu.
Siapa namanya?
Oh apalah begitu.
Tunangan profiler itu meninggal.
Benar, itu Oh Hyun Jae!
Itu dia.
Profiler Oh Hyun Jae?
Aku mendengar dia terluka parah,
tapi dia benar-benar menghilang.
Orang-orang mengatakan dia bunuh diri atau pindah ke negara lain.
Tidak ada yang tahu, hanya rumor yang beredar.
Apa ada motif untuk meniru kejahatan sebelumnya?
Permen Pedas.
Unit Investigasi. Ketua Hwang.
Pria Kursi Roda.
Kaget aku!
- Pak, saya izin dulu ke suatu tempat. - Hei.
Saya izin sampai sore.
Kamu mau ke mana?
(Ledakan Pertigaan Junggeon, Oh Hyun Jae)
Profiler kriminal terbesar yang pernah ada.
Detektif Oh Hyun Jae ...
memiliki sejarah penangkapan dengan tingkat 97 persen.
Mengapa pembunuh yang melakukan 11 pembunuhan,
Permen Pedas meninggalkan permen pedas di TKP?
Keren. Orang yang kutemui adalah Oh Hyun Jae.
Hari ini, kita kedatangan seorang detektif sekaligus profiler dari Unit Investigasi,
Detektif Oh Hyun Jae.
Detektif Oh, saya akan mulai bertanya.
Apakah ada pola tertentu untuk target si pembunuh?
Mungkin,
dia bisa bertanya pada korban yang ingin dia bunuh.
Ketika korban dihinggapi rasa takut akan kematian,
mereka akan menunjuk orang lain.
Teman-teman mereka yang memandang rendah mereka.
Pedagang di kereta bawah tanah yang pernah bertengkar dengan mereka.
Dan...
cinta ibu mereka yang salah ketika mereka masih muda.
("Special Talk")
Saat mereka menyerukan nama-nama itu,
mereka akan menghilang dari dunia.
Dengan menggunakan permen pedas sebagai tanda tangannya.
Jika hipotesis Anda benar,
bagaimana si pembunuh akan mengajukan pertanyaan kepada para korban?
"Hei,"
"katakan padaku satu orang yang ingin kau bunuh."
"Kamu tahu,"
"mengatakan namanya ..."
"akan menjadi hal terakhir yang akan kau lakukan sebelum kau meninggalkan dunia ini."
Dengan profiler genius, Detektif Oh, yang begitu populer akhir-akhir ini,
kami memiliki kesempatan untuk mengenal Permen Pedas, si pembunuh berantai.
Terima kasih, Detektif Oh.
("Profiler Genius Menghilang")
Terima kasih sudah mengundang saya ke sini.
(Panggilan)
Aku sudah menunggu.
Kupikir aku akan mati karena bosan,
Ketua Hwang Ha Young, andalan Unit Investigasi.
Kenapa kau membunuh Go Min Ji?
Aku sudah bilang.
Aku orang itu.
Aku tidak perlu motif untuk membunuh orang.
Kau hanya peniru.
Pencari perhatian.
Jika kau terus berkata begitu, kau akan menyesal.
Orang itu sudah mati.
Jangan main-main.
Kalian orang yang mengeklaim hal itu.
Mengapa kau menyerahkan diri?
Tiba-tiba,
rasa bersalah mengaliri seluruh tubuhku.
Suara-suara dari para korban tidak mau meninggalkan aku sendirian.
"Jangan bunuh aku."
"Tolong."
"Tolong!"
"Sakit!"
Kalian tidak datang juga untuk menangkapku,
jadi aku bosan dan datang ke sini.
Ada korban lain selain Go Min Ji, kan?
Entahlah.
Adakah?
Atau tidak?
Halo.
Apa kau tidak mendapatkan perintah untuk mengirim dia ke Kejaksaan?
Apa ini pembangkangan?
Saya belum dapat mentransfer dia ke Kejaksaan.
- Apa alasannya? - Saya belum yakin.
Kita memiliki bukti dan pengakuannya.
Apa lagi yang kau butuhkan?
Apakah karena orang sinting itu mengeklaim bahwa dia orang itu?
Saya pikir dia menyembunyikan sesuatu.
Jangan menyebabkan masalah yang tidak perlu.
Aku tahu apa yang kau pikirkan,
tetapi pikirkan tentang organisasi ini juga.
Jangan menyebabkan keributan seperti lima tahun yang lalu.
Jangan membuat orang lain membereskan kekacauanmu!
Mengapa dia ingin menemuiku?
(Polisi)
Dia mencoba untuk mengujiku.
Aku harus menemukan sesuatu.
Pasti ada sesuatu yang kulewatkan di tempat kejadian hari itu.
(Polisi)
Apakah itu...
Ada taksi.
Bagaimana?
Dia amatir, caranya mengatakan dia orang itu.
Apa yang kau pikirkan tentang petugas itu?
Dia tidak akan banyak membantu.
Dia terlalu sentimentil.
Aku pergi.
Aku tidak tahu ...
mengapa...
kau begitu terobsesi pada orang itu.
Aku perlu menyelesaikan urusanku dengannya.
Ya, Pak.
Orang itu?
(Direktur Choi Hyung Pil)
Saya akan menutup kasusnya dengan baik.
Anda tahu saya.
("Dia seorang Peniru atau Pembunuh yang Sama?")
Masuk.
Kau terlambat melapor.
Saya memiliki banyak pekerjaan.
Astaga, kau terdengar seperti juniornya Ha Young.
Kau mau lewat jalan tol atau lewat rute lokal yang berliku?
Aku bertanya karena khawatir tentang masa depanmu.
Baik.
Masyarakat tidak senang.
Atasan berteriak padaku untuk menyelesaikan kasus ini dengan cepat.
Ada yang tidak biasa dengan Ketua Han?
- Tidak ada, Pak. - Kau bisa pergi.
Ji Min.
Jangan lupa.
Organisasi kita selalu di tempat pertama.
Loyalitas diharapkan.
Ya?
Ya, Pak.
Anu ...
Saya di sini untuk bertemu dengan Detektif Oh Hyun Jae.
Saya Petugas Cha Su Young. Sebelumnya saya pernah datang ke sini.
Ada sesuatu yang harus saya beri tahukan pada Anda.
Pak,
Anda benar.
Itu tidak ada hubungannya dengan Kang Seung Hwan.
Jadi, saya sendiri sadar bahwa Anda tidak perlu saya lagi.
Saya tidak ingat ini ketika saya masih di sini,
tapi ada orang lain di tempat kejadian.
Ada taksi.
Tidak ada yang turun, dan taksi itu tetap di sana beberapa lama.
Saya datang ke sini ...
karena saya ingin memberi tahu itu pada Anda.
(Adegan dengan binatang dilakukan dengan bantuan dan pengawasan para ahli.)
TELL ME WHAT YOU SAW
Berhenti!
Permen Pedas sudah mati di atas kertas.
Tapi Anda tidak percaya itu.
Transfer Kang Seung Hwan ke Kejaksaan hari ini juga.
Ada kemungkinan korban selamat.
Kita harus menghubungkan bukti dan menggali lebih dalam.
Informasikan itu ke jaksa juga.
Bagaimana jika orang hilang tersebut meninggal?
Kita akan benar-benar disalahkan untuk itu.
Itu tidak masalah.
Hidup seseorang di ujung tanduk.
Kami kehilangan dia. Apa yang harus kita lakukan?
Katakan saja apa yang kau lihat.
Dan aku akan membuat keputusan.